Вербанов Евгений (verba77) wrote,
Вербанов Евгений
verba77

Categories:

Про "бе" и "мо".

Я не раз уже писал, что село Парканы, это болгарское село. 200 лет назад десятки болгарских семей бежали от турецкого ига в наши края, а затем уже царское правительство само приглашало трудолюбивых болгар ремесленников в Малороссию. Сейчас село Парканы это самое большое поселение болгар вне территории Болгарии.
Большинство из почти 11 тысяч жителей села болгары. И разговаривают сельчане на болгарском языке, на древне-болгарском.
При разговоре наших односельчан каждые 10-20 секунд проскальзывают приставки "мо" и "бе". Даже когда соседи разговаривают на русском со мной то очень часто проскальзывает приставка "бе". Например – " куда, бе, идёшь?", "пора, бе, поливать огород".
Особенно прикольно когда разговаривают на болгарском два мужика – только и слышно – бе-бе-бе )
А когда разговаривают с женщиной говорят "мо".

Бе и мо это просто приставки означающая что говорят с мужчиной или женщиной.
Есть ли такая приставка в современном болгарском языке не знаю, но вот в древне-болгарском на котором говорят в Парканах есть.
Tags: Парканы
Subscribe
promo verba77 march 27, 2014 21:39 10
Buy for 30 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments